1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Du drikker det ikke
med øynene dine, kompis.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Det er en god halvliter.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Nydelig dråpe.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
– Hvordan vil du beskrive
dens smak og profil?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Eikelagret, brygget med melasse
og en robust maltregning.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Ikke noe robust med det.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nei.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Det er like dødt
som en dormus.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Dørspiker.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Jeg spiser ikke kjøtt
disse fem dagene;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"men kom du
med dine fem menn,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
og jeg forlater ikke dere alle
like død som en dørspiker."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henry den fjerde.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ja.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Jeg tar en pilsnertopp.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Hvis du vil ha cocktailer,
Jeg foreslår at du går over veien

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
med resten av
rekesandwichbrigade.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Skiltet ditt utenfor
sier du gjør mat.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ja, det stemmer.
Ja, det gjør vi.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Hva vil du?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Fikk en kjørerhyttepai.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Det er det alle kjørerne
pleide å spise

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
da de kjørte.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Um, to av dem, vær så snill.
- Jepp.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
To drover's cottage paier
kommer opp.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...etter hver eneste britiske landsby

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
by og samfunn,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
nå 37 puber hver uke
ringer siste bestillinger

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
og stenger dørene deres
for godt.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampanje For Real Ale

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
advarer om at uten utvidet
statlig støtte--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Blodige pattedyr.
- Hva er det?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Middelaldrende mupper i lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
rusler rundt på landsbygda
i hotpants.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Det burde være
en lov mot det.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Greit.
Ja, pappa,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Jeg trenger
din hjelp med disse kontoene.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Jeg... Jeg kan ikke trene
hvem har fått betalt, hvem har ikke.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ja, ikke bekymre deg
om det, kompis.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Det hele er logget bort her.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Nå, hvis du vil
å sette pinny på,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Jeg trenger to hyttepaier.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Så når du har gjort det,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
du kan ta med
de tomme tønnene opp

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
fra kjelleren
leveringen kommer senere.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Greit.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Hvis du skyver et kosteskaft
opp i ræva,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Jeg skal feie gulvet også.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Jeg går
og få en.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Morgen.
- Morgen, min kjære.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hvor skal vi?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, takk.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Hvor er limousinen din?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Kjendis som deg,
trodde du skulle ha en sjåfør.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Se? Kan fortsatt alle tekstene!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ja.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Du kjenner meg ikke igjen
gjør du?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Vi spilte spin the bottle
på min 13-årsdag.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Jeg burde ha ristet
deg når jeg hadde sjansen.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
– Er du gift?
- Nei.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Forlovet?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nei.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Dating?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nei.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planetene har rettet seg inn.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, jeg elsker en mann som er i kontakt
med sin feminine side.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Hvordan identifiserer du?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Jeg er panseksuell.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Så betyr i utgangspunktet
Jeg er klar for det.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Hvem som helst, når som helst, hvor som helst.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Kan vi stoppe?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Å herregud, ja.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Trodde du aldri skulle spørre.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Jeg elsker å bli nedfor og skitten
på et offentlig sted.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Hvor mye?
- Å, jeg tar ikke betalt.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Jeg bare gjør det
for spenningen med det.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Jeg mener prisen.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Å.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Her er en ti.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Hva skjedde med sex, narkotika,
og rock 'n' roll, ikke sant?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Shit.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Å, shit!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Shit.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Shit!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Shit!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Se hva
katten er dratt inn.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edvard!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Du vil aldri gjette
som jeg nettopp har sett.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Hvordan visste du det?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn sendte meg nettopp en tekstmelding.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Tok ham opp
fra stasjonen.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Sa han hadde på seg
neglelakk.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Hva?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, lurer på hva han gjør
tilbake.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Sannsynligvis for å kausjonere faren hans
ut av rotet han er i.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Ikke mye å si
for berømmelse og formue, er det?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Han er en kjekk skurk,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
men mannen ser
et absolutt rot.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Det heter mote, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Massevis av rockestjernekjole
som hjemløse.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Sånn.
To drover's cottage paier

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
laget til en original
familieoppskrift.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Vil du ha noen sauser
med det?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Hva som helst.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hei, pappa.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Jeg vil ha ham borte
innen jeg kommer tilbake.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Samme igjen.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
– Dette stedet er et galehus.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, hva har skjedd her?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Puben var alltid livet
og landsbyens sjel.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Hvor ble det av alle?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Hvor gikk du mer som?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Vi visste ikke om
du var død

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
eller dans på en strand på Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
– Det er komplisert.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
– Du går på savnetlisten
i tre år

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
og "komplisert"
er alt du har?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Du er heldig bare han
slo deg en gang.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Leveransen er her.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Kom igjen.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Det minste du kan gjøre
er gi meg en hånd.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Helvete, dette tar meg
tilbake.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Gode minner her nede
med deg.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Hjelper bestefar med å brygge.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Redd sentimentaliteten
for sangene dine.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Jeg vet...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
du ville ha funnet en måte
å tilgi ham.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Jeg vet bare ikke hvordan.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
– Skål.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Hvordan går det med mamma og pappa,
så Harry? Alt bra?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Å, ja,
de er gode, kompis.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ja, de er gode.
Ja.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
De har en melding til deg,
faktisk.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
De sier, eh, spaser av.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Hva er det med ham?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Vel, han klandrer deg fortsatt
bryte opp The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
– Det var et ungdomsskoleband.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ja, vel, du ble berømt.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Han ble leveringssjåfør.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Vel, vent på.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Hva med leveringen vår?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
– Hva med gjelden din?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Sjefen sier ingen flere leveranser

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
til du legger hånden
i lommen.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
– Hvordan skal jeg drive en pub
uten øl?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Vi er en bedrift, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ikke en veldedighet.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Hvis du er desperat,
du kan alltid ringe Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Hva skjer?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Det er komplisert.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Å, shit, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Du må kjøre.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Jeg er i forbud.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, faren din er her.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Kommer, frøken.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Kommer du?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Det er nok best jeg blir her.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Hva, er du redd
skal hun slå deg også?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Dette er en skole, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Det er ikke en barnehage.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Jeg vet. Jeg vet.
- Jeg er så lei meg, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Vi har hatt et absolutt sjokk
på puben i dag.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Er det onkel Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Um... ja.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Hvorfor går du ikke og hilser?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Så hvordan var hun i dag?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Hun er en flott gutt, Jake,
og du vet jeg er glad i henne,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
men det er 30 andre barn
i klassen

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
som trenger min oppmerksomhet også.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wow. Romy, du har vokst.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Være noe galt
hvis jeg ikke hadde det.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Se, du tror ikke...
det, eh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
du vet, det kan være det
noe galt med henne?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Øverst.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Se, jeg er ikke lege,
men jeg tror hun kan ha ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Kom igjen, hver mann og deres
hunden sier de har det.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Hvis du har ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
å prøve å fokusere kan være--
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Kan virkelig være...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Du kommer til å oversvømme det.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...svekkende.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Akkurat, ja,
og si at hun har det.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Jeg mener, hvordan ville
har hun det?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Det er vanligvis genetisk.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Greit, ja.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Jeg må tenke meg om
av hvem det kan være.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Frøken, kan du gi oss
en tjuvstart?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Så du er her fortsatt?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Fortsatt her.
Underviser fortsatt.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Fortsatt fornøyd.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Var de sammen?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Det er kjempebra.
- Er det?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Jeg trodde dette var stedet
ambisjon gikk for å dø.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
– Herregud, sa jeg virkelig det?
- Ja.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Se, jeg...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Jeg var en pikk.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Litt.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Bilen er ikke det
kommer til å starte seg selv.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Rett.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Virkelig?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Hold kjeft.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Fin en, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Hun har flere liv
enn en buddhist, denne.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Se hvem det er.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Må beundre forsøket ditt
å gå inkognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Godt å se deg også
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Å, jeg hørte pumpene dine
har gått tørt.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
– Nei, bare i mellom leverandørene.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Skal jeg møte deg hos deg?
- Perfekt.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Vi sees rundt,
Mr. Tambourine Man.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Du er min ledestjerne...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Er det alvorlig
mellom Abi og Pritchard?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Ingen anelse, kompis.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
– Gud vet hva hun ser i
ham.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nei, ikke jeg heller.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
du vet,
bortsett fra å arve 170 pumper

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
og løper
et prisvinnende bryggeri.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Rett.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Kanskje ruller i den,
men han er fortsatt en premiestikker.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Beklager.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Jeg har ikke noe imot det.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Det er det bestefar kaller deg.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Hun er i hvert fall ærlig.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Å!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Vi er tilbake.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hei, hvor er min lille
solstråle?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, hvordan var skolen?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Å, det var greit.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ja?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
– Vi lærte om
havet og evolusjonen.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Å, ja?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Kjente du maneter
har vært på denne planeten

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
for mer enn 500 millioner
år,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
men det gjør de fortsatt ikke
har noen hjerner?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Jaja, det burde gi
litt håp

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
til ganske mange mennesker
i denne landsbyen.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Hva gjør han fortsatt her?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
– Vel, noen måtte kjøre.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Du har all grunn
å være sint, pappa.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Jeg har kommet hjem for å be om unnskyldning.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Det er ikke hjemmet ditt lenger.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Hvorfor tar du ikke en pakke
av potetgull og lek ute.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Hva slags sønn
kommer ikke engang

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
til sin egen mors begravelse?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Pappa, nå er det ikke tiden
å være sta.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Greit, vi kan gjøre det
med Cals økonomiske hjelp.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Jeg er blakk, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Blakk?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Hva med din, um...
royalties og--og Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
spiller ingen rolle.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Um... jeg pisket bilen,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
innløste royalties
for et engangsbeløp...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
blåste mye.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- På hva?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
– Hva synes du?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
På det høye liv og horer.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Jeg har ingen andre steder
å gå, pappa.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Å, jeg skjønner. Det har du også
kom hjem for å be om unnskyldning,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
eller fordi du trenger et tak
over hodet ditt?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Du kan sove i kjelleren.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Jeg vil ikke se gjemme meg
heller ikke håret på deg.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, hva er en hore?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Ikke igjen.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Jeg tror jeg har dratt en tull.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Jeg henter trillebåra.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Ok.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Kom igjen da, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
– Å, er det en vals eller en tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
– Like lenge
som du ikke twerker.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Fortsett. Ut går du.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Rydd av.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Greit. God natt.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- God natt. God natt.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
God natt.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Å, det går
den andre bollen.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Er du fornøyd med det?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Fornøyd med deg selv?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Jeg mener jeg trodde vi gjorde det
«Highland Mary».

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Det så ut som
den krøllete ploggutten,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
som er hva alle
på sommerfesten

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
kommer til å tenke forresten.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ja, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Hva skjer, mann?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Du vet hva jeg skal si,
ikke du?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Et halvt slag bak.
- Et halvt slag bak.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ja, et halvt slag bak.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Og hva er dette?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Hva er dette?
Få hendene opp!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Jeg vet ikke hva
du smiler til, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Greit, det er det absolutt
ikke noe morsomt med dette.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Vet du hva?
Du har rett.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Dette er langt utover
siste salgsdato.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Vi må utvikle oss,
bevege seg med tiden,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
danse på vår måte
inn i det 21. århundre.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
– Nei, nei, nei, nei.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Dette handler om å bevare
eldgamle tradisjoner, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Bare hør meg på denne.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Hva i helvete var det?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Du vet, der
er generasjoner av Morris-menn

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
snu seg i gravene deres
akkurat nå.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Det er de i hvert fall
snu i tide i motsetning til deg mye.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
lyst til å klippe et teppe?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Nei, du har det bra.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Du vet hva Thomas Beecham
sa, gjør du ikke?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Prøv alt i livet en gang,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
unntatt incest
og Morris danser."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Det er godt å vite, pappa.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Toast brenner.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Å.
- Shit.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampanje For Real Ale akkurat
la ut en anmeldelse av puben.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Fortsett. Jeg er en stor gutt.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Jeg kan ta kritikk
så lenge det er konstruktivt.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Drovers-armene
er overvåket av Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
en forbanna tullmann
hvis oppførsel er like bitter

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
som avfallet han tjener.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Fortsett.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Har du noe imot
senke den skjeen?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Når du kommer inn i The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
man blir umiddelbart truffet
ved den svake belysningen,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
den slitne innredningen
og følbar sky

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
av fiendtlighet som kommer ut
fra eieren selv.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Og hvis Michael Harley
flater deg ikke,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
maten og ølet
definitivt vil.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Uff.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Jeg skal saksøke de jævlene
for ærekrenkelse.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Hvem trodde du?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
og Bradley blodige Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Hvis vi ikke har råd
å kjøpe øl,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
vi må brygge den.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
– Hva snakker du om?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Sette puben tilbake
på kartet.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Den eneste måten vi skal gjøre det på
er hvis vi brygger noe unikt.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Og hvem skal drikke det?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Hvis vi lager et navn
for oss selv,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
det gir puben en ny identitet

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
og du vet,
flere folk vil komme.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, det tar år å lære
hvordan lage en halv anstendig øl.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
– Vel, heldigvis for oss,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
vi har 50 års kunnskap
akkurat her.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Se, alle notatene til bestefar.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrammer, bryggeoppskrifter,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
skrevet ned
i en veldig stor bok.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Se,
vi er ikke barn lenger.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Og noen halvlitere hjemmebrygg

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
kommer ikke til å sette oss tilbake
i svart.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
– Vi kunne produsere
600 liter per gang.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Det er 80% fortjeneste.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
– Det er bare lønnsomt
hvis du har kunder

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
og de er mangelvare.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Du vet
det er en pub rett overfor

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
som er fullpakket dag og
natt?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ja, en pub som nettopp har vunnet
CAMRAs beste britiske ølpris

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
to år på trav.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ja.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Vi sees torsdag
for klokkeringing.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Fin dag for det.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Solen har sikkert kommet
fuglene ut.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
– Har du sett noen sjeldne arter?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Bare krysset av
en spektakulær rødhårete.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
– Hakkespett eller finke?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Hun er klar for hva som helst, kompis.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Han er ingen twitcher.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Herregud, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Lyst å se deg her.
Hvis jeg hadde visst,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Jeg ville ha satt deg
på gruppechatten.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nei. Nei, nei, nei.
Det er ikke slik det ser ut.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Å.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Shit.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Bestefar?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ja?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Hva er "dogging"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Hei, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Greit, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ja.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Vel, ingen skade gjort, gutter.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Litt rart.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Det var ikke rart.
Det var...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
det var en misforståelse.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ja, ja, selvfølgelig var det det.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ja. Godt.
Jeg lar deg gå, ikke sant?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
-Skål, Jim.
– Skål.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Vi sees da.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Birøkt.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Hva gjør du
med alt det?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Jeg baker vel ikke en kake?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Kan du gi meg en hånd?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nei. Du har det bra.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Fin søppelpose.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Det er en poncho.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hei, se...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- sa Gerald
han kunne ikke tro det

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
da han valset inn
gårdsbutikken med listen hans.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
For selvsikker med halvparten.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Vel, jeg har hørt at han har gravd ut

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
hans bestefars
gammelt mikrobryggeri

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
og vil prøve selv.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Kanskje de vil overraske oss alle.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, han kan ha blitt testamentert
bestefarens bryggesett,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
det betyr ikke at han er arvet
hans kunnskap eller gane.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Han--han er i beste fall en cidermann.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Det er et lavt slag.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
– Hva gjør du?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
– Hva mennesker har gjort
i tusenvis av år.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Gjør vann mer interessant.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Definitivt...
Bosh!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hei.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Hva gjør du?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Å skrive.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
– Handleliste?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Sangtekster.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
– Jeg håper det er bedre
enn det andre albumet ditt.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Hørte du?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ja...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
men det var ikke deg.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ja. Forbannelse av
det andre albumet.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Var det derfor du kom tilbake?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Tenkte du skulle prøve deg
på å brygge øl?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
De snakker alle sammen
om det, vet du.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Du klarte deg
å forvirre noen mennesker

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
og rufse noen fjær.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ja?
Kjæresten din er redd

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
av litt
av sunn konkurranse?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Ikke si kjæreste.
- Hvorfor?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
– Fordi jeg er for gammel til å ha en
og han er for gammel til å være det.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Så hva med sølvskje?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Eller egentlig, vet du hva?
Min favoritt.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Bare en god gammeldags
stilig tøff.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, kom igjen.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Det er fyren som dobbet oss
inn til moren din

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
om våre veldig gode falske ID-er.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Han er forandret.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Det har jeg også.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Jeg kom tilbake for å se deg
etter min første tur.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Jeg ville bare be om unnskyldning.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Men du hadde flyttet inn
med James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
– Hva forventet du at jeg skulle gjøre?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Sitt rundt og pine etter deg
mens du sang kjærlighetssanger

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
om andre kvinner?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Hver sang handlet om deg.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Seriøst?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Din idiot.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Å, beklager, beklager, min dårlige.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Å! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Dette er en rot.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Vi må tilbake
til det vi vet.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nei, se. Jeg vet timingen
var litt av,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
men vi forandrer oss ikke
hester midtstrøms.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
– Nei, akkurat det
hva vi gjør.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Neste trening, vi går
tilbake til Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Bloody Disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Går det bra, kompis?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
– Nei, tenker jeg
Jeg har hjernerystelse.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Hvor mye bør jeg
sikte på, bare?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Omtrent to og et halvt.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Er det virkelig?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Greit, la oss gjøre dette
og komme seg hjem.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Å, shit.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Gutter!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Åh, det er ingen grusom måte.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absolutt ingen sodding måte.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Gå av det!
Kom deg ned!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Ikke flau deg selv,
kompis.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nei! Du har allerede tatt TV-ene.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Du får ikke musikken min.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Å, ja?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Du og hvis hær?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Denne.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- La det ligge der det er
eller vi skyver disse pinnene

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
hvor solen ikke skinner.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Og jeg mener ikke Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Du brettet sammen som en fluktstol.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
– Du ser hvor de ville
å sette den pinnen.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Jeg må sette meg ned
og kjøre hjem, kompis.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Jeg ringer ikke til hovedkontoret.
Du kan.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Takk for det, gutter.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Jeg vil vanligvis tilby
du en halvliter på huset,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
men jeg har ingen utkast.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Jeg har flasker,
og jeg har sprit.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Alle Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Vel, hvis noen er det
føler seg modig nok,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
jeg kunne gjøre
med en mening om dette.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Hva er det?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
– Det er en tradisjon
enkelt-infusjon mos stil,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
med dobbelttørket
East Kent Golding humle

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
i en blanding av irsk malt.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Jeg tar sjansene mine.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Forsikret du?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Her går du.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, det vil sette hår
på brystet.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Vil du prøve det, pappa?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nei, jeg har ikke tørst.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Jeg skal prøve det.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Her går du.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Her går du.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
– Skål.
– Skål.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Å... Det skal serveres
i et sherryglass.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Kom igjen.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Husk hva bestefar
pleide å si.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Det er ikke rettferdig å dømme en halvliter
til du har senket noen få."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ja, sant.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Greit, still dem opp.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Greit!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Hell's Bells!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Jeg har det.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Jaja!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hei, du ler ikke nå,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
er du, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Morgen, nydelig.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hvordan føler du deg?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Som noe Keith Richards
hostet opp.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Beklager, kompis.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Det var en feil.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Det var et giftstoff,
er hva det var.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Se, jeg skylder på
Bestefars håndskrift.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Må ha vært en treer,
ikke en åtte.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Åtte hva?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Kilovis med sukker.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Du legger åtte kilo sukker
inn i et brygg?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Det kan klassifiseres
som drapsforsøk.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Vel, du smakte det sikkert
mens du gikk?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Å nei.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Å, ikke fortell meg det
du er teetotal.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, hvordan har du det
å brygge en øl

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
hvis du ikke engang kan drikke en?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Greit, se.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Jeg skrudde opp.
Jeg gjorde det.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Men jeg tror jeg er med
noe spesielt denne gangen.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
En mild ale bestefar
jobbet med

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
før han gikk bort.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Et livs arbeid kanalisert
til ett vinnerøl

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
det fikk han aldri sjansen til
brygge.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Jeg mener, vi gjør dette riktig,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
ikke bare kunne vi begynne
gir overskudd,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
men vi kunne gå inn
CAMRAs sørvest

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionale smaksprøver med det.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Vær så snill å slutte å snakke.
- Nei.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Kvalifiseringsrunder
holdes her

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
i bygda på festen.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Da er det finale
i London i august,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
og...sjekk dette.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Vinnerne av
2010 Beste bitre kategori

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
var et mikrobryggeri,
akkurat som oss.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
De fortsatte med å selge seg ut
til Budweiser og trykk betal skitt!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Jeg mener, bryggeri
i blodet vårt, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Hvis Pritchard kan gjøre det,
hvorfor kan vi ikke?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Samme grunn som deg
kan ikke skrive en annen hitlåt.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hallo?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ja. Jeg er på vei.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy er suspendert
fra skolen

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
for å kaste en drink
hos en annen elev.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Hva?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Det skal du være
gjør naturfaglekser.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
– Brygging er en vitenskap.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Ikke bli smart med meg.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Det er jeg ikke.
Det var det onkel Cal sa.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Hun leser, kompis.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Glass halvfullt og alt det der.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Å, for guds skyld.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Pappa, du sverget blind
du hadde vært i kontakt

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
med kredittforetaket.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Å, ja, jeg glemte det.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
– Å glemme en gjeld
betyr ikke at det glemmer deg.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Greit,
du finner meg et pengetre,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Jeg går og rister den.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Pappa, det står her at vi har det
fikk 14 dager på å finne 10 tusen

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
eller så starter de
tilbaketakelsessak.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Noe vil dukke opp
det gjør det alltid.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Så det gjør jeg ikke
vet virkelig hvordan jeg skal si dette

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
uten å høres
som en 16-åring igjen,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
men jeg skrev denne sangen for deg.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Jeg håper du liker det.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Jeg gir deg tre tusen
for det.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Fem.
- Fire.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Jeg vil ha en signatur
for herkomst.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Hjelper med eventuelt fremtidig salg.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Men jeg selger den til deg.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Det er en forretning, kompis.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Ikke et museum.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Jeg beklager, nydelig.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Hva er det?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
– Min investering
inn i fremtiden vår.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Jeg trodde du sa
var du skinny?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Solgte gitaren min.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Sånn.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Fortalte deg
noe ville dukke opp.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Vel, det er bare
genialt, altså.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Nå, før
du kunne ikke engang si navnet hans.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Nå er du i lommen hans.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Penger er penger, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Godt gjort, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
du vet,
du har et skikkelig talent

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
for å lage alt om
deg.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
– Nei, det handler om å tjene penger.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Og om seks uker,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
vi skal ha 180 liter til
øl å selge.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ja, bare hvis det er drikkbart.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Og dømme
av den siste halvliteren du brygget,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Jeg har ikke mye håp.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Ingen har laget deg
senke syv av dem.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
– Konklusjonen
er vi har restanser på boliglån

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
kommer ut av rumpa vår,
blodig kommuneskatt,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
varme, strøm, vann.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Listen fortsetter og fortsetter.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
– Jeg prøver bare å hjelpe.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Hjelp?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Vi har trengt din
hjelp i årevis.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Og du venter
til du har gått tom for penger

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
og bli helt
blodig ubrukelig

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
å dukke opp på den hvite hesten din.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Nå beklager jeg, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Se, ingen er mer stolt
av deg enn meg.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Men mens du har svanket
om å være en rockestjerne,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Jeg har vært her og prøvd
å holde alt sammen.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Og hva har jeg
å vise for det?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Du har Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ja, vel...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
dette er fortsatt ikke nok.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Vel, hvis du får det
noen lyse ideer...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
vær min gjest.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Dette er Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
der sauer jive
og traktorstemning.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins her
med en Birchbury-bombe.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
I kveld, The Drovers Arms--
på en eller annen måte fortsatt åpen for handel--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
er vertskap for et pub-comeback

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
for lokal one-hit wonder
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Husker du ham?
Ikke jeg heller.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Men for de som gjør det,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
hodet ned og ha
en Bacardi breezer eller to.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Jeg tror det ikke.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Hva?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Det er The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Er det i brann?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- De har blodige kunder.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
– Kunder?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Det er et syn
Jeg trodde aldri jeg skulle se.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Hva kan jeg få for deg?
- En halvliter til, takk.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
– Hvorfor henger du ikke på?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Hva gjør han?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Hva er det?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Vi har mye vin,
damer.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nei, det er--
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Å.
- Kom hit!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Du sa kom opp
med en lys idé.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ja.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Syng igjen, vær så snill.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ja.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Så det er sånn det er
å ha kjære fans.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
De ser intense ut.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- De ser seg om
en Bacardi breezer

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
unna å slippe
trusene deres.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ja, ikke klandre dem.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Jeg kan ha vært det
gjennom endringen,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
men jeg ville fortsatt gitt ham en.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mamma!
- Hva?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
sier jeg bare
hva vi alle tenker.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hei, hvor skal han?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
– Jeg ser ikke like desperat ut
som det, gjør jeg, mamma?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ja.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, går det bra?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, hva skjer?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Hva skjer?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Er du tilbake på det igjen?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Vel, hva skjer?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Jeg har et panikkanfall.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Vel, kom igjen, dette er ikke tid
å få sceneskrekk.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Vi tar mer penger
der inne i kveld

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
enn vi har gjort hele året.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Bare ta noen dype pust.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nei, han kan puste senere.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Akkurat nå trenger han
å komme tilbake dit.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Du vet, bland det sammen,
sette på et show.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Jeg kan ikke.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Jeg er ikke den personen lenger,
kompis.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Vel, bare late som.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Jeg har det ikke bra, pappa.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
– Hva mener du?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
– Jeg ble seksjonert.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Jeg hadde hatt det dårlig
en stund...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
og så når jeg hørte
Mamma døde,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Jeg nøste bare opp.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Jeg hatet meg selv så mye
Jeg måtte få det til å stoppe.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Fortsett.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Jeg prøvde å drepe meg selv.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- For helvete, kompis.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Jeg ville bare at det skulle stoppe...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
alt.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Hvorfor ringte du oss ikke?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
– Jeg skammet meg.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Din dumme jævel.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Din dumme, dumme jævel.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
– Jeg beklager at jeg var feig.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nei, det er du ikke.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Det går ikke en dag
når jeg ikke tenker

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
om å gjøre det samme.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Det eneste som stopper meg
er rotet jeg ville etterlatt meg.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Og du er ikke feig.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Du er gutten min.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Han så... ødelagt ut.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Det er den drikken
og narkotika gjør det.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Han fikk et nervøst sammenbrudd
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Siden når har du brydd deg?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Uansett hva du synes
om ham,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
du må være enig
det som har skjedd

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
for den familien er tragisk.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
– Tragedier skjer
i familier hele tiden.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Jeg har mistet foreldrene mine.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Drit skjer.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Jeg oppbevarte dette for deg.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
– Det var en nydelig gudstjeneste.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ja, det var det.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
– Akkurat slik mamma ville ha det.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Alle ordene,
alle lesningene...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
alle sangene.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Takk, pappa.
- Ja, kompis.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Hva er dette, happy hour?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
– Det var mye gladere
før du kom inn.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Hva vil du?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
– Jeg vil kjøpe puben.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Den er ikke til salgs.
- Sakte farten, pappa.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
La oss høre hva han skal
si.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Vi vet alle
dette er en utdøende handel

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
uten ordentlig
økonomisk støtte.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Han tar ikke feil.
- Hold deg unna dette.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
– Men 50 steder som dette
stenge hver måned.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Heldigvis for deg,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
det er plass i porteføljen min
for Drovers.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Til en rettferdig pris.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Vi trenger ikke pengene dine.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Å, ja, jeg hørte.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Du skal prøve
og brygg deg ut av dette.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Du vet, lage en øl

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
er ikke som å skrive
en cheesy poplåt.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Det tok familien min 140 år
for å perfeksjonere den perfekte halvliteren.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Hør her,
du vant et par premier.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Slik jeg ser det,
du legger silke på en geit,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
det er fortsatt en geit.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Er det?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Hvis du tror du kan gjøre det bedre,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
hvorfor går du ikke opp
og bli dømt?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
– Vel, det er akkurat det vi
kommer til å gjøre det, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Så vi sees kl
CAMRA regionale smaksprøver.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Hvordan liker du det?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Det ser ut som du ikke er det
den eneste som fløy

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
over gjøkens rede.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Si det igjen.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- La det være.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Du har brukket nesen min.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nei, kompis.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Munnen din gjorde det.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Godt?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
– De siktet meg for ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Kausjonerte meg til slutten
i måneden.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Beklager, gutter.
Det beste jeg kunne gjøre.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Men du vil kanskje
å roe ting ned

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
litt, ja?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Litt hunding her,
voldelige overgrep der.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Folk kommer til å snakke, du
vet.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Vi var ikke hunding.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Ingen,
selvfølgelig var du ikke det, kompis.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Uansett, bry deg om hvordan det går, gutter.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
-Skål, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Det var vi ikke.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Sa ikke at du var det.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Nå må du virkelig prøve

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
og få temperamentet ditt
under kontroll, pappa.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Ikke noe galt med temperamentet mitt.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hei! Se hvor du skal,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
stikk du!
- Du er dritten.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Å ja, det kommer godt
fra en mann kledd som en...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelé baby.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Det er ikke temperament.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Det er bare å være frekk.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Kom igjen, la oss dra hjem
og sett i gang.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- På hva?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- På brygget.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Jeg har ikke den jævelen
vinne en ny konkurranse

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
og gni nesen inn i den.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Kult, pappa.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Se hva jeg har funnet...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
går gjennom
din mors ting.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Hva i helvete er det?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Bestefars bryggepinne.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Det er til å røre på
vørteren med.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Det tilfører oksygen,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
kickstarter
soppgjærcellene,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
forsterker smakene.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
– Pappa, dette kommer til å ta
ølet til et helt nytt nivå.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Beklager, har dere to
gått mentalt?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Vi må gå til Pritchard,
ber ham om å frafalle anklagene,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
og be om at han vil
fortsatt kjøpe denne puben.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Vi har ingenting å selge,
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Vi vil være heldige
hvis vi forlater dette stedet

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
med inventar og utstyr.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Nå, se, vi har
nok penger til å overvinne oss

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
frem til CAMRA-smakingene.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Hvis det går bra,
vi kvalifiserer oss til finalen,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
da kunne vi lett tiltrekke oss
noen investeringer,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
som Cal sa.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Pappa, Cals øl passet ikke
til konsum.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
– Vel, da lærer vi
fra sine feil

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
til vi får det riktig.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Din bestefar alltid
pleide å si det øl

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
er 90 % vann
og 10% magi.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Åååå! Abra-blodig-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Kan ikke tro
det har kommet til dette.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Lørdag kveld, og det er vi
ser på en full geriatrisk

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
gå målløst
rundt i sirkler.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standard kveld ute med
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
– Men hvorfor kan vi ikke bare bruke
vann fra springen som alle andre?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
– Fordi oldefar Ted
sa at det ikke gir mening

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
å brygge et levende øl
med dødt vann.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ja.
- Det stemmer.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Jeg mener, kjemikaliet
behandlingsprosess

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
dreper alle de dårlige tingene,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
men zapper også mineralene
og næringsstoffer.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Å, hendene mine ryker.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Det er fordi du ikke har det
har tatt en drink ennå.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Stangen lyver ikke.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Å, der går vi.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ja, det er her vi graver.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Bare her.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Greit, vel,
hvis du ikke kan slå dem,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
du kan like gjerne bli med dem.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Akkurat der.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Jeg tror vi trenger
noe kraftigere enn det,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- gjør du ikke?
- Ja.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Fortsett med det, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Det er veien.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Fortsett med det.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Fortsett med det.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Det er veien.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Fortsett med det, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Huff der.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Hva var det?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Jeg har en god idé.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Du trenger en ny pinne, kompis.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Vel, hvis hjernen ble beskattet,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
du mye ville få en rabatt!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Du bare kuttet
den blodige elektrisiteten.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Å, beklager.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Vi lette
for den gamle våren.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Å, hvorfor sa du ikke det?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Mammas hus har alltid vært det
på brønnvann.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Grunnleggende brygging.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Gjør meg en tjeneste;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
sørg for å måle
at sukker skikkelig denne gangen.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Kroppen min takler det ikke
en fem-dagers bakrus.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Jeg skjønner det ikke.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Hvorfor skal vi
til alle problemer

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
å finne rent kildevann

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtrert gjennom
lokal kalkstein,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
så går du bare og dumper en
belastning

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
av gammelt importert bearbeidet sukker
i det?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Vel, gjæren har fått
å mate av noe.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Kunne brukt pappas honning.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Egentlig
det er en god idé.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Det var det munkene brukte
med mjøden deres å gjøre.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Jeg mener, vi må spørre
deres tillatelse.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Hva, munkene?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Biene.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Nå, husk, disse er
sensitive skapninger, ok,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
så hvis de blir lei seg
eller føler seg krenket,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
bikuben vil sverme og forsvinne.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Så hold avstand.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Og under ingen omstendigheter,
banne eller blasfemi.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Det er halvparten av
ordforrådet mitt er borte.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hei, biedronning.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hei, arbeidsbier.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Det er meg Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Nå er jeg her for å be om tillatelse
å bruke din dyrebare honning

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
for vår familieøl.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Din gave til verden
pollinerer blomster,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
vår er pollinering av mennesker.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- De nynner.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Det er et godt tegn.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Å, bra. Hyggelig.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Å! Jesus Kristus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Bien bare bet meg!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Fortell meg det
du drepte den ikke bare.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Jeg håper jeg gjorde det.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Det bet meg.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Shit, det er en
på skulderen din.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Hva?
- Det er en på skulderen din.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Bare roe deg ned.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
en jævel,
det vondt!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
– Kan alle
vær så snill å slutte å banne?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Det er fortsatt banning.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Vel, siden
når var biene tospråklige?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
– Jeg kan føle det.
Få det ut derfra.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Det er på meg.
- Ok. Greit, ro deg ned.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
De føler energien din.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Jævel! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Å, tull.
- Jeg er dekket av dem.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- De svermer forbanna!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Å herregud!
- Løp!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Så det er et nei
fra biene da?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Fin ravfarget nyanse.
- Ja.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Aroma er heller ikke dårlig.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ja, jeg får det, eh,
jordnigheten... sitrusen....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
– Hva med smaken?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Å ja.
Det holder fint, det.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ja, søtheten
av honningen kommer gjennom,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
pæredråpeesternotene,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
og... et lite hint
av butterscotch.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Få leppene rundt det.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, uh, uh, uh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Å, det er deilig, altså.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Jeg skal fortelle deg hva.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Det er en halvliter bestefaren din
ville vært stolt av.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Å, shit. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Kom igjen, du.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
La oss gå og se
hvis frøken Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
vil la deg tilbake på skolen.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
– Det er veldig hyggelig, altså.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Jeg skal ha en til
liten dråpe av det.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Du fyller henne, pappa.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Jeg har noen gode nyheter.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Nå som du har det
hadde din vurdering,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
de kommer til å la deg
tilbake til skolen.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Kjempebra!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Men det finnes
noen grunnregler.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Du må ta medisinene dine,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
ok?
- Ja, jo, jo.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Og vær så snill, for meg,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
prøv å levere leksene dine
inn i tide.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ja.
- Ferdig, ok?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Du kan ikke bare stoppe
midt i en setning.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Du må nå
en konklusjon.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ja, avtale.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Og, Romy,
ikke klippe håret til Matilda.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Jeg hører du satte Romy
å jobbe også.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ja,
hun er egentlig sjefen nå.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Vi er alle rettferdige
jobber for henne.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Gir henne noe morsomt
å fokusere på har helt klart hjulpet.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Det har hjulpet meg også.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Alle sammen, tror jeg.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
– Jeg husker første gang
Jeg gikk inn her.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ja, mange første
skjedde på dette stedet.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Første gig.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Første dans.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Første halvliter.
- Første halvliter.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Bestefars solvervspesial.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Den lengste dagen ble til
den lengste natten i mitt liv.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Å, jeg husker.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
En halvliter inn og du spurte meg
å være kjæresten din.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Du spurte meg.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nei.
Nei, det var definitivt deg.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Må ha vært det
ølet snakker.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Må ha vært det.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Uansett, hvis du ikke hadde spurt,
Jeg ville ha gjort det, så...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
spiller ingen rolle uansett.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Bedre å komme i gang.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Jeg hørte på sangen din.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Det var vakkert.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Velkommen
til den første store sommerfesten

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
og Campaign For Real Ale's
regionale smaksprøver.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Vi er her for å prøve øl
og boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Ingen boogier bedre
enn lokale legender Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Akkurat, dette pågår
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
– Jeg elsker en mann i uniform.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Du elsker alt med en
puls.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- La oss håpe ølet deres
er bedre enn dansen deres.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Kom igjen, Ed.
Det er bare litt moro.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
– Det blir moro å se den kjeltringen
innestengt i fengsel.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Kunne alle lokale bryggere

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
og ekte øl-entusiaster

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
vær så snill å ta veien
til hovedteltet

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
for CAMRAs regionale smaksprøver.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
– Her kommer de.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Å, Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Verste pub i Storbritannia

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- konkurrerer om det beste ølet.
- Ja.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Dere er stolte av dere selv
som ekte øl-entusiaster.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Vel, dette er like ekte
som det blir.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Brygges på
Drovers Arms lokaler,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
ved å bruke lokalt hentet
naturlige ingredienser

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
og 100% hjemmelaget.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
– Som hyttepaien?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Det er ikke denne
fra fryseren.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Denne er fra hjertet.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
– Så hvem av dere er bryggeren?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
– Det er en familieaffære.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Og hva heter ølet?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Drovers.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
– Vel, la oss håpe smaken
er mer inspirert enn navnet.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
– De ser bra ut
ut av deres dybde.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Harleyene
ville være ute av deres dybde

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
i et dryppbrett.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Takk.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Vi ønsker deg lykke til.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Greit.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Fint, denne.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Ettermiddag, damer.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Hva har passert leppene dine i dag?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Det er litt fremover, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Jeg har fortalt deg, Dawn,
Jeg er ikke interessert.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Det er moren din jeg er ute etter.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Vel...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Du bør prøve
Drovers nye brygg.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Sklir ned liksom
en hjemlengsel føflekk.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
God ettermiddag,
mine damer og herrer.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Vi har nippet,
sugd og nøt

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
noen absolutt
øl i dag.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Så la oss hoppe til det
og komme til den første kategorien,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Beste bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Representerer sørvesten
i den nasjonale finalen

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
for tredje år på rad
med deres siste tilbud,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
er våre lokale legender,
Pritchards bryggeri.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
– Og som representerer Sørvestlandet
i kategorien Special Bitter,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
det er hoptamystisk.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Går videre nå
til kategorien mild,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
men på ingen måte saktmodig...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Representerer sørvesten
i årets landsfinale

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
ved deres første forsøk--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Jeg kan ikke helt tro det
Jeg sier dette

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
men kreditt der kreditt forfaller--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
brygget her
i akkurat denne landsbyen

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
fra Drovers Arms Brewery,
det er Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Fortsett, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Herregud!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
– Vi gleder oss til å se
alle vinnerne

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
i den nasjonale finalen
i London.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oi, se.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Gratulerer.
- Takk.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hei, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Jeg antar at vi ser deg
i den store røyken.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Jeg ser deg bak
av en fengselsbil mer lik.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Håper du
bli med faren din?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Kanskje du kan få
et familierom.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, det er nok.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Jeg vet ikke hvorfor du er det
forsvare konkurransen.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- De er ingen konkurranse.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Du er med
ulike kategorier.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Dere er alle vinnere.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Jeg blir litt syk
av dette.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Beklager.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ja?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Kan du hjelpe meg
med leksene mine, takk?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Trodde du hadde fått sparken
fra skolen.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Nei, de slapp meg inn igjen.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Hva er spørsmålet?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Vel, vi jobber
på Romeo og Julie.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Kjærlighet eller hat?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Hvilken er sterkere?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Familiefeide
mot ung kjærlighet.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Hvor ung?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Vel, Juliet var 13.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
– Tenker du ikke
hun er litt ung

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
for all den kjærligheten?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ja.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Først er du for ung,
neste ting du vet,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
du er for gammel.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Når tiden kommer, Romy,
ikke bry deg om.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Det er mitt råd.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Vi burde komme i gang, pappa.
- Ja, jeg vet.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Bare å komme inn litt
en sylteagurk med dette her.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Moren din pleide å gjøre slipset mitt.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Jeg kommer så langt, og da
det hele går på ruller av bomull.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Ok.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
La oss ta en tur.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Du elsker fortsatt Abi,
ikke du?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Jeg stoppet aldri, pappa.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Jeg er ikke god nok for henne.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Selvfølgelig er du det.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Jeg vet du har vært i helvete
og tilbake, kompis,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
men du er en bedre mann for det.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Se hva du har gjort der.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Jeg ser ut som en teddy-gutt.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Du ser flott ut.
Kom igjen.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
– Vil tiltalte vær så snill å stå?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, det har du vært
funnet skyldig i overgrep,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
forårsaker faktisk kroppsskade.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Vi har tatt hensyn til
din tidlige erkjennelse om skyldig.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Det er erkjent
av retten.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Dessverre nivået
av voldelig hensikt du viste

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
kan ikke ignoreres.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Derfor dømmer jeg deg
til seks måneders fengsel...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspendert i to år.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Hvor gammel var du
når du møtte Nana første gang?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
jeg var 25.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Det kostet meg åtte pund å få
til Glastonbury det året.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Det var de beste pengene
jeg noen gang brukte.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
var toppen av regningen.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Men den virkelige overskriftshandlingen
var din bestemor.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
På vei tilbake,
meg og noen kamerater,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
vi stoppet her
å se soloppgangen.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Men jeg så noe
mye vakrere.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Din Nana, min Sarah,
hun var der,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
sang og dans
med en gjeng av vennene hennes.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Etter en stund snakket vi sammen.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Vi stoppet ikke på 40 år.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Men se på den utsikten.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Det endrer seg ikke.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Ser ut som tiden har stått stille.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Det er bare synd
at livet ikke kunne, ikke sant?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Kan du holde det, kjære?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Elsker deg, mamma.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Du flyr fritt, sangfuglen min.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mamma, ikke alle
i denne landsbyen

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
har en affære.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Å, det er mer i det
enn man ser.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Hva med den Mary?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Går i kirken.
- Kirkegjenger? Mindre kirke,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- mer goer, spør du meg.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Se på de fingerbukettene

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
hun sørger for cricket.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
– Hvorfor er tønneluken åpen?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Hva?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Å.
– Nei, nei, nei, nei.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Jævler.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Her. Drikk litt vann.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nei, skotsk.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Virkelig?
- Ja, skotsk.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Det hele er ødelagt.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, gjæringskar.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Gjort mye.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Brygget?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Dregs.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Bestefar!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Pappa? Pappa! Hei!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hei, hei, hei!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, ring en ambulanse.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- De vil ta for lang tid.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Bestefar.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Det er greit, Roms.
Roms?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Jeg trenger en tilgangskode
for en DFIB-maskin, takk.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Null, seks.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, kjære,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Jeg trenger at du kommer tilbake
fra det, ok?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Vi har en ambulanse
på vei, ok?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Alt blir bra,
Jeg lover deg.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Bare for å fortelle deg,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
kirurgen gjør en
akutt koronar angioplastikk

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
å forbedre blodtilførselen
til hans hjerte.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Hvis tilstanden hans stabiliserer seg,
hun setter inn en stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Hvis?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Han tar imot
den beste medisinske behandlingen.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Jeg skal holde deg informert
av enhver utvikling.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Takk.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Hallo?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hei, Cal. Det er Dawn.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Dawn Higgins.
- Hei.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
– Se, det er nok ingenting
men, eh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Jeg så Harry komme ut
baksiden av Drovers tidligere,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
og jeg bare--
han så godt skiftende ut.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Hva?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Jeg tenkte bare
du burde vite.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Å--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Hvis faren min dør,
du har blod på hendene.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Vet ikke hva
du snakker om, kompis.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Whoa, whoa, whoa!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Kom deg ut av det, Wilf!
- Greit.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Da han så kjelleren
hadde blitt vandalisert,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
han fikk hjerteinfarkt.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Det ølet var alt vi hadde.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Og nå kjemper han
for sitt liv,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
liggende på et operasjonsbord.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Jeg beklager, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Men hva har dette
å gjøre med meg?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Ikke gjør det!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Noen så deg, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
snike seg ut på baksiden
av puben.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Er det sant?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Hvorfor?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Du kan fortsatt ikke være sjalu.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Fortell meg hvorfor

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Jeg burde ikke anklage.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Fortell meg hvorfor jeg ikke burde
ødelegge livet ditt

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
som om du ødela vår.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, jeg har en familie--
- Fortell meg, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard betalte meg.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Han er full.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Han vet ikke
hva han snakker om.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Du løgnaktig.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Gå veldig forsiktig, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Jeg gir deg mitt ord.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Se, saken er,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
vi alle vet
hva ordet ditt er verdt.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Og mens mange ting
har byttet rundt her

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
mens jeg har vært borte, du...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
du lyver akkurat det samme,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
jukse liten rotte
du har alltid vært.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, jeg hadde ingenting å gjøre--
- Ikke gjør det.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Kom igjen.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Snakk med meg.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Bare la meg ta deg.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Jeg begynte akkurat
å bli kjent med ham igjen.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Hvorfor lar vi alltid ting ligge
til det er for sent?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Det er det ikke.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Jeg er glad for å si det
din fars operasjon

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
var en suksess.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Vi skal nå flytte ham
ned til kritisk avdeling.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Takk.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Denne sangen bringer tilbake
mange minner.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hei.
- Hei.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Hvilken ser du på?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
– Jeg husker den kvelden.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Som det var i går.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Herregud, jeg var så nervøs.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Jeg var en suger
for en fyr med gitar.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Burde nok ikke ha gjort det
solgte min da.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
– Vi ser så unge ut.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Vi ser glade ut.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Det var vi.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Jeg har kastet bort så mye tid.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Jeg vil ikke kaste bort mer.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Morgen.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Morgen.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Onkel Cal, vet du...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Åh. Hei, frøken.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hei, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Vi er så i trøbbel.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Jeg lar dette ligge her.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Det er leksene mine.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
På tide.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Det er kjærlighet, forresten.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Ikke hat.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Hva er det?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo og Julie.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Å, ikke bry deg om.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Det er konklusjonen.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ja...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Eh-he...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Greit.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Ok, takk.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Hva sa de?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Det spiller ingen rolle
vi har kvalifisert oss til finalen.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
De kommer ikke til å gi oss
et bedriftslån

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
for et nytt mikrobryggeri.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Hva med en
crowdfunding side?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Folk hever tusenvis av det
måte.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Vi har ikke nok tid,
frøken.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ja.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Vi må begynne å brygge
innen slutten av uken

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
til og med ha en sjanse til å ha
en øl klar i tide.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Glem konkurransen.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Det er over.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Vi har kjørt ut av veien.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Puben er ikke bærekraftig.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Greit, la oss gjøre dette!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Samles rundt.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Gud ga oss to hender.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
En for å hjelpe oss selv.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Den andre for å hjelpe andre.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Og vi er her for å hjelpe.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Jeg beklager virkelig
for det jeg gjorde.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Jeg vil hjelpe til med å sette ting
høyre.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Så vi har tatt en prat,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
og bygda vil gjerne
å kjøpe deg et nytt bryggesett.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard prøvde
for å overtale oss til å investere

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
i et veddeløpshestsyndikat.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
– Men vi vil heller investere
nær hjemmet.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Det er seks tusen
fem hundre

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
og fire pund der.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Dette er... dette er så sjenerøst.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Takk. Alle sammen.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Men du skjønner
å få et bryggesett

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
som er i stand til å produsere
volumet vi trenger...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
du ser på 15 tusen.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Femten?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Jeg skal gjøre opp resten.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Det er meningsløst at det samler støv
under meg madrass.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
det er nesten ni tusen.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
– Åtte tusen fire hundre
og nittiseks for å være nøyaktig.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Hvorfor ville du gjøre det?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
– Jeg er utestengt fra alle puber
fra Minehead til Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Hvor ellers skal jeg komme
en hel halvliter?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Rett, det stemmer.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hei, bestefar.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hei, kjære.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
– Hvordan har du det?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Mye bedre.
Klar til å komme hjem.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Hva i helvete
har du kommet som?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Er jeg tilbake på morfin?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
– Vi trengte en overbevisende
markedsføringshistorie for ølet

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
som gir gjenklang
med vår familiehistorie.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Hva,
at vi alle bjeffer sinte?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- At vi er etterkommere
av førere.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Pappa, alle vellykkede merkevarer
har en historie,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
og vår går tilbake
to hundre år.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
– Så vi skal ta
den tradisjonelle veien til markedet

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
og vis de CAMRA-dommerne
hva vi handler om.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Moren din ville vært det
så stolt av dere to

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
kommer sammen slik.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Det er det.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Det er det vi bør gi nytt navn
ølet til.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
jeg har lyst
en middelaldersk Uber-sjåfør.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Dette antrekket passer deg,
vet du?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Vi ser ut som statister
fra Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Skal vi ha
betale rushtidsavgift?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Jeg vet ikke hva loven er,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
men jeg tror ikke
vi kan sykle i mørket.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Jeg føler at vi burde
har dratt litt tidligere.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ja, det gjorde vi egentlig ikke
tenke gjennom dette, gjorde vi?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
– Jeg håper disse hestene
har nattsyn,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
fordi jeg ikke kan se
en blodig ting.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Dette må ha vært
hvordan det var

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
for våre forfedre,
hundrevis av år siden.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Ønsker du noen gang
ble du født da?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Noen ganger tenker jeg
det enklere livet

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
hadde passet meg bedre.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Nå glemmer du...
arbeidshusene,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
skyldnere fengsler...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
offentlige oppheng...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
potetsult.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Bortsett fra dem.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Klappen, det var mye...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- For helvete!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Til og med et glass vann
kunne ha drept deg.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
– De ville ha kastet meg
inn i Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
før du rakk å si glad
pille.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Du vet sikkert at jeg
fortsatt ville ha endt opp

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
gift med en galning.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Beklager alt det, mann.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Jeg kan se
hvordan hun kunne forlate meg.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Jeg kan ikke forstå
hvordan hun kunne forlate Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Du er en flott pappa.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ja, hun er bare fornøyd
hennes onkel Cal er her.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Det er vi alle.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Elsker deg også.
- Jeg sa ikke det.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Vel, synes Drovers
for å skape mye røre

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
med real ale-samfunnet.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Hva skjer, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Her er vi i Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Hva i helvete
tenker de?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
De sier
de følger etter

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
en tradisjonell vei til markedet.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ja. De får massevis
av likes.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Å, kommentarer og delinger.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Det er en Real Ale Awards,
ikke en fancy dress-konkurranse.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
– Bare hold ølet flytende.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
– Likte du akkurat det?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Ikke meg.
Fingeren gled.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Ettermiddag.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hei.
- Drovers Arms, tagg oss!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Å herregud, dette ser bra ut.
Hvor er baren?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- God ettermiddag.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Velkommen til den 35. store
Britiske CAMRA Real Ale Awards.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
I dag for første gang noensinne,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
to konkurrerende puber
fra Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
The Drovers Arms
og George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
skal konkurrere mot
hverandre for å bli kronet

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Champion øl
vinner av Storbritannias pris.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Vel, i en liten landsby
som din,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Jeg ser for meg at rivalisering stikker dypt.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Er dette noe
av en nagkamp?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
– En som går helt tilbake

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
til Pitchfork-opprøret
av 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Åh, ja.
Edward Pritchards forfedre

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
var lojale mot kronen,
men bønder liker oss

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
sa bollocks
til blåblods.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ja, og gi det
til de elegante knotthodene.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ja, ja, og det er akkurat det

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
hva vi skal
å gjøre igjen i dag.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ja!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Hvem er du?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Hvem er du?! Hvem er du?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Hvem er du?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Hvem er du?! Hvem er du?!
Hvem er du?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
– Tydeligvis denne konkurransen
betyr utrolig mye

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
til de gode menneskene
fra Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Tilbake til deg i studio.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
– Det er ikke bare en konkurranse.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Øl har spilt en avgjørende rolle
og undervurdert rolle

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
i forplantningen
av vår art.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- På hvilken måte, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
– Ved å hjelpe stygge mennesker
hatt sex siden 32 f.Kr.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Går dette litt fortere?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Ok, det er du
litt nære, kompis.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Hvor i helvete er de?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
De var ment å være her
en time siden.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
– Har du kart på telefonen?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Jeg vet ikke
hvor vi skal.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Det er som en garderobe
på hjul.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Beklager, beklager, heier, beklager.
- Takk.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Beklager.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Kom igjen, kom igjen!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Hvor lang tid har vi?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Øh, 20 minutter.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Dette er din siste samtale--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nei.
Fortsetter å gå til talepost.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
De har ikke postet
i evigheter heller.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
– Når de ikke klarer å vinne noe
og puben blir overtatt,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Jeg skal kjøpe den på auksjon
og bare la den stå tom.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Hvorfor ville du gjøre det?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Så når de turnfrakkene
bli tørst

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
og kom og banker på døren min,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Jeg kan fortelle dem alle
med stor glede

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
de er sperret.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Ser etter tegn til Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Hestene vet at vi er fortapt.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ja, vi har gått feil vei.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Det er fortsatt ingen tegn til dem,
eh?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
– Nei, jeg sjekket parkeringsplassen.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Selvfølgelig gjorde du det.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- De bør skynde seg.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Dommere går
å begynne å smake snart.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Det er som en klem i et glass.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Det er rikt.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Den har karamelltoner.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Det er virkelig, um, opphissende.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ja, det er det.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Signer. Olympia. Der er det.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Der, der, der.
- Jeg ser der.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
– Spenningen stiger
mens vi venter

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
for resultatene til Mesteren
Årets britiske øl.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
jeg har ved siden av meg
to-gangen

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Vinner av Supreme Beer of Britain,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
fra Pritchard's Brewery.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Tror du at du kan være det
den første bryggeren

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
å vinne trippelkronen?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- La oss bare si at jeg leter
frem til å lage historie.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Unnskyld meg;
du kan ikke parkere et kjøretøy her.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Vel, det er det ikke
et kjøretøy, kompis.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Det er en hest.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Det er en
mesterklasse i balanse.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Bitterheten, sødmen.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Det er som å gå på stram tau.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Det er en følelse av fare.
– Ja, ja, ja.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Men det er også en mening
sikkerhet der også.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Som om jeg falt,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Jeg vet det er det
en gjeng brannmenn

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
venter på å fange meg
med sin store trampoline.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
– Mine tanker akkurat.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
En massiv trampoline.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Massive brannmenn.
- Massive brannmenn.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Beklager.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
Du er sent ute.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Hva holdt deg oppe?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Motorveimenn?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
– Nei, vi gikk oss vill.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Ok, vi gikk oss skikkelig vill

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
og så våknet vi
sent i morges

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
og hestene
trengte vann og...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
bare litt nervøs.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Har du noe imot at jeg bare...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Å, det er veldig fint, det
er.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Hold kjeft.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Teknisk sett, du--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Teknisk sett
du er diskvalifisert.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Hvis vi bøyer reglene for deg,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
vi må bøye dem
for alle andre.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Um, vi vet at din tid
er dyrebar,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
men vet at vi har - vi har kommet
langt både følelsesmessig

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
og geografisk
å brygge dette for deg.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Og ja, det kan vi
har falt litt flatt,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
men dette ølet har ikke.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Det er bra.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Den er virkelig god.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Han kan være kledd
som en fattigmann,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
men er du klar
å leve som en?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal er kanskje ikke millionær,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
men i det minste
han er ikke moralsk konkurs.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, det er skuffende,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
– Det er for umodent.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Jeg tror ikke den vet
hva det er ennå.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ja, samtidig,
det er for mye.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
– Jeg liker syltetøy.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Jeg vil ikke bli jaget
av veps.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
– Akkurat.
Det er...det er...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Det er...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Shit.
– Det er det det er.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Det er offisielt dritt.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Kunne alle konkurrenter

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
vennligst gå til prisområdet.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Prisutdelingen
er i ferd med å starte.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- God ettermiddag, alle sammen.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Vi er samlet i dag
å anerkjenne det aller beste

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
i den britiske bryggeverdenen.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ja, de trollmennene
vørter,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
maltmagikerne
som gjør vann til undring

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
og hopper inn i lykke!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Jaja!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
– Så uten videre,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
årets Champion Beer
av britiske vinnere er...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
I kategorien Golden,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint of No Return,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- I kategorien Bitter,
Beste bitter...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchards bryggeri.
- Jaja!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Kom igjen. Ja!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Selvtilfreds git.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Takk.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Sterk bitter, landsbyidiot,
Barley There Bryggeri.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Spesialitet,
Apokalypsens hoppmenn,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Binghams bryggeri.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts – Malt Fiction,
Grumpy Geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Og i kategorien Mild...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mors stolthet,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Drovers Arms Brewery!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ja, kom inn!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Vi kunne ikke ha gjort dette
uten deg, kompis.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Å, godt gjort.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Godt gjort, min kjære.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Gledd!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Vel, gratulerer
til alle våre vinnere

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
og dyptfølte sympatier
til alle våre tapere.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Men det kan bare være én
suveren mester i dag.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Dommerne våre var enstemmige
i deres stemmegivning.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Alle var enige
at utseendet,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
aromaen og smaken
av dette ølet var virkelig unikt.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
– Slik er det med
stor tilfredshet

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
å premiere årets

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Supreme Champion øl
of Britain Award...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
til The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
for deres milde øl,
Mors stolthet.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Det er utrolig.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Vel, det var lett arbeid.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Um, først av alt,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
vi må takke
Drovers-hæren.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Vi elsker deg.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Dere, dere...
du vet hva du gjorde

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
og det vil ikke bli glemt.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
For det andre, hver kunstform
trenger en inspirasjonskilde

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
og brygging er ikke annerledes.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Mors stolthet
er dristig, autentisk,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
vågal og full av hjerte.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Moren vår var alle disse tingene

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
og det er derfor
vi dedikerer dette

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
og ølet vårt til henne.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Vi beklager bare
at hun ikke kunne være her

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
å synke en halvliter med oss i dag.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Takk.
- Takk.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Det er ingen konspirasjon,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Faktum er, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
var ikke like bra
som dine tidligere tilbud.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
– Kanskje du burde fokusere
på å lage øl

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
heller enn å lage historie.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Du kommer til å angre på dette.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Ikke like mye som deg.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Du er sperret
fra disse prisene.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Vær så snill, Pritchard's Brewery
er prisene.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Kom igjen, la oss gå.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Å, torv av, din drittsekk,
og gå og brygg litt cider.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Alle,
dette er David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Gratulerer.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Han er en ledende
håndverksøl investor.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Jeg kan se at du er dyktig
og lidenskapelig opptatt av brygging.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Du har gjort en kjempejobb
på sosiale medier

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
bygge merkevaren din.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Min kompetanse er økonomisk.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Jeg driver lønnsomt
og vellykkede bryggerier

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
og det vil jeg gjerne gjøre med
deg.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Så hvor mye tilbyr du?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Det blir det
en betydelig investering

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
å nå mye bredere
forbrukerbase.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Jeg mener det høres bra ut,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
men, vel,
dette er et fellesøl.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
– Brygget i bygda.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
– Eies av bygda.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
– Så vi må kjøre den forbi
våre partnere først.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Klart det.
Når – når kan jeg møte dem?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Eh, hva med nå?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
– Skål!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Whoo!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- La meg høre deg si!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Takk!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hei! For helvete bilister!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Jeg prøver å
redde planeten!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Å, shit.